مطالب توسط PaymanA

فراموشى اسامى خاص

فراموشى اسامى خاص Forgetting of Proper Names زیگموند فروید ترجمه على مرتضویان در شماره مورّخ 1898 ماهنامه روان‌كاوى و عصب‌‏شناسى مقاله‌‏اى كوتاه با عنوان «سازوكارهاى روانى فراموشى» به‌چاپ رساندم كه اینك به قصد طرح بحثى گسترده‌‏تر در این باب، فشرده آن مقاله را مى‌‏آورم. در آن مقاله، با كندوكاو در نمونه‌‏اى بسیار گویا كه شخصاً […]

فراموش كردن اسامى و ترتیب كلمات

فراموش كردن اسامی و ترتیب كلمات زیگموند فروید ترجمه مازیار اسلامی فراموش كردن اسامى و ترتیب كلمات : تجربیاتی كه با توجه به فرایند فراموش كردن بخشی از ترتیب كلماتِ یك زبان خارجی در فصل پیش گفته شد، ممكن است شگفتی بعضی‌ها را برانگیزد كه آیا فراموش كردن ترتیب كلمات در زبان مادری هر كس […]

تحقّق آرزو

تحقّق آرزو زیگموند فروید ترجمه مهسا كرم‏پور خانم‌ها و آقایان، اجازه دارم بار دیگر مسأل‌ه‏اى را به شما یادآورى كنم كه اخیراً بدان پرداختیم؟ این‏‌كه زمانى‏‌كه آغاز كردیم روشِ‌مان را به‌كار بندیم، چگونه توانستیم بر تحریف در روءیاها (Distortion in Dreams) فایق آییم، این‌‏كه چگونه اندیشیدیم مى‏‌توانیم با كنار گذاشتن آن آغاز كنیم و اولین […]

اوباش در رسانه‌های اجتماعی

بهانه‌ای دست اوباش در رسانه‌های اجتماعی ندهید هفت گروهی که در شبکه‌های اجتماعی آرامشِ‌مان را به‌هم ‌می‌زنند The Seven Types of Toxic People To Avoid on Social Media * دربرابر حسودان مخفی، همیشه می‌توانیم پشیمان ظاهر شویم، ظاهراً با آن‌ها موافقت کنیم و با شوخی خودمان را دست بیندازیم و حسادت آن‌ها را فروبنشانیم و […]

طرد شدن می‌کشد

طرد شدن می‌کشد استخوانِ شکسته و قلبِ شکسته برای مغز فرقی نمی‌کند! Rejection kills الیسکا دِرمِنژیسکا (مقاله 2020) * “افراد پس از طردِ اجتماعی به شکلی چشم‌گیر پرخاش‌گرتر می‌شوند، بیش‌تر مستعد فریب‌دادن و خطرکردن می‌گردند و تمایلِ‌شان را برای کمک به دیگران از دست می‌دهند” ** “آیا داروهای مسکن می‌توانند باعث بهبود دل‌شکسته‌گی شوند؟” * […]

باروخ اسپینوزا

باروخ اسپینوزا Baruch Spinoza {پیشنهاد سایت: کتاب مسأله اسپینوزا، نوشته اروین یالوم} اسپینوزا: 1632-1677 -باروخ اسپینوزا و بعدها بندیکت دِ اسپینوزا (نوامبر ۱۶۳۲-فوریه ۱۶۷۷) فیلسوف مشهور هلندی است با اصالت یهودیِ سفاردیِ پرتغالی. وی یکی از بزرگ‌ترین خِردگرایان و جبرگرایان فلسفه قرن هفدهم و زمینه‌ساز ظهور نقد مذهبی و همچنین عصر روشن‌گری در قرن هجدهم […]

مرلوپونتی

موریس مرلو-پونتی Maurice Merleau-Ponty مرلوپونتی: 1908-1961 -موریس مرلو-پونتی (مارس ۱۹۰۸–مه ۱۹۶۱) از مطرح‌ترین پدیدارشناسان قرن بیستم بود. او از پژوهش‌های هوسرل فراتر رفت و نشان داد که دوگانه‌گی سوژه و اُبژه در کار نیست. شاخهٔ اصلی کار او، پدیدارشناسی ادراک، یکی از ۳ سُنّت مهم در پدیدارشناسی محسوب می‌شود.زندگی‌نامه: مرلو-پونتی در روشفو، شارانت-ماریتیم در سال […]

سارتر

ژان پل سارتر Jean-Paul Charles Aymard Sartre سارتر: 1905-1980 – ژان‌پل‌شارل‌ایمار سارْتْرْ فیلسوف، اگزیستانسیالیست، رمان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس و منتقد فرانسوی بود.زندگی: سارتر در ژوئن ۱۹۰۵ در پاریس به دنیا آمد. پدرش ژان‌باپتیست‌سارتر افسر نیروی دریایی فرانسه بود و مادرش آنه‌ماری‌شوایتزر دخترعموی آلبرت شوایتزر پزشک معروف، برندهٔ جایزه صلح نوبل است. پانزده‌ماهه بود که پدرش به علت […]

هایدگر

مارتین هایدِگِر Martin Heidegger هایدگر: 1889-1976 -مارتین هایدِگِر یکی از معروف‌ترین فیلسوفان قرن بیستم بود. او با شیوه‌ای نوین به تأمل دربارهٔ وجود پرداخت. فلسفه او بر دیدگاه‌های بسیاری از فلاسفه بعد از او اثر گذاشت.سال‌های آغازین: هایدگر در سال ۱۸۸۹ در خانواده‌ای کاتولیک و سنتی در یکی از روستاهای ایالت بادن-وورتمبرگ به‌نام مسکیرش در […]

مارسل

گابریل مارسل Gabriel Marcel مارسل: 1889-1973 -گابریل اونوره مارسل (دسامبر ۱۸۸۹- اکتبر ۱۹۷۳) فیلسوف فرانسوی بود. او یکی مهم‌ترین فیلسوفان اگزیستانسیالیسم مسیحی به‌شمار می‌رود و نویسنده حدود ۳۰ نمایشنامه نیز می‌باشد و علاوه بر فلسفه و تئاتر منتقد موسیقی نیز هست.مهم‌ترین اثر مارسل کتاب «راز وجود» (Mystery of Being) نام دارد که در آن فلسفهٔ […]

یاسپرس

کارل یاسپرس Karl Jaspers یاسپرس: 1883-1969  -کارل تئودور یاسپرس (فوریه ۱۸۸۳–فوریه ۱۹۶۹)، روان‌پزشک و فیلسوف اگزیستانسیالیست آلمانی بود.زندگی: کارل یاسپرس در فوریه ۱۸۸۳ در شهر اولدنبورگ آلمان به دنیا آمد و پسر مدیر یک بانک بود. بعد از پایان دوره دبیرستان، سه نیم‌سال در دانشگاه هایدلبرگ و مونیخ حقوق خواند و سپس به تحصیل در […]

گاست

خوزه ارتگا یی گاست José Ortega y Gasset گاست: 1883-1955 – خوزه اُرتگا یی گاست (مهٔ ۱۸۸۳- اکتبر ۱۹۵۵) فیلسوف لیبرال و نظریه‌پرداز اسپانیایی و از پیش‌گامان رُنسانس اسپانیا در سده بیستم به‌شمار می‌رود. او در نیمه نخست قرن بیستم زمانی که اسپانیا میان جمهوری‌خواهی، سلطنت و دیکتاتوری سرگردان بود، رسالات متعددی منتشر کرد. وی […]

بردیایف

نیکلای بردیایف Nikolai Berdyaev بردیایف: 1874-1948 -نیکلای الکساندرویچ بردیایف (مارس ۱۸۷۴ –مارس ۱۹۴۸) فیلسوف سیاسی و مذهبی اهل اکراین، از نوجوانی شیفته فلسفه بود و با آراء شوپنهاور و کانت و هگل آشنایی داشت. بردیایف برخلاف تمایل پدرش که افسر بود، علاقه‌ای به نظامی‌گری نداشت. خودش، خروج از جهان اشرافیت و پا نهادن به جهان […]

شستوف

لف شستوف Lev Shestov لف شستوف (فوریهٔ ۱۸۶۶ – نوامبر ۱۹۳۸) فیلسوف اگزیستانسیالیسم، و استاد دانشگاه اهل امپراتوری روسیه بود. کتاب‌ها:     The Good in the Teaching of Tolstoy and Nietzsche, 1899     The Philosophy of Tragedy, Dostoevsky and Nietzsche, 1903     All Things are Possible (Apotheosis of Groundlessness), 1905     Potestas Clavium, 1919     […]

اونامونو

میگل اونامونو Miguel de Unamuno میگل د-اونامونو 1864-1936: مقاله‌نویس، رمان‌نویس، شاعر، نمایش‌نامه‌نویس و فیلسوف اسپانیایی است. وی یک نوگرا بود و به برداشتن مرز ژانرهای مختلف کمک بسیار کرد. در مورد این که آیا وی عضو نسل ۹۸ بوده‌است یا نه اختلاف نظر هست. وی علاوه بر نوشته‌های خود نقش مهمی در روشن‌فکری در اسپانیا […]

هوسرل

ادموند هوسرل Edmund Husserl ادموند هوسِرْل از فیلسوفان مهم و تأثیرگذار قرن بیستم و بنیان‌گذار پدیدارشناسی است. وی یهودی‌تباری بود که به مسیحیت گروید و در کلیسای لوتری وین تعمید یافت و خود را مسیحی آزاده و غیرجزمی می‌دانست و فلسفه را مستقل از دین تلقی می‌کرد. در آغاز تحت تأثیر روان‌شناسیِ توصیفی “برنتانو” بود […]

نیچه

فریدریش نیچه Friedrich Nietzsche فریدریش ویلهِلم نیچه (۱۸۴۴–۱۹۰۰) فیلسوف، شاعر، منتقد فرهنگی، آهنگ‌ساز و فیلولوژیست کلاسیک بزرگ آلمانی و استاد لاتین و یونانی بود که آثارش تأثیری عمیق بر فلسفهٔ غرب و تاریخ اندیشهٔ مدرن بر جای گذاشته‌است.نیچه در سال ۱۸۶۹ با ۲۴ سال سن، به کُرسی فیلولوژی کلاسیک در دانشگاه بازل دست یافت که […]

داستایفسکی

فیودور داستایفسکی Fyodor Dostoevsky فیودور میخایلاویچ دوستایِوسکی (۱۸۲۱-۱۸۸۱) نویسندهٔ مشهور و تأثیرگذار اهل روسیه بود. ویژه‌گی منحصر‌به‌فرد آثار وی روان‌کاوی و بررسی زوایای روانی شخصیت‌هایِ داستان است. سوررئالیست‌ها مانیفست خود را بر اساس نوشته‌های داستایفسکی ارائه کرده‌اند.اکثر داستان‌های وی هم‌چون شخصیت خودش سرگذشت مردمی‌ست عصیان زده، بیمار و روان‌پریش. او ابتدا برای امرار معاش به […]

کی‌یرکگارد

هنگامی‌که مرگ، بزرگ‌ترین خطر است، آدمی به زندگی امید می‎بندد؛ امّا هنگامی‌که آدمی با خطری به مراتب ترسناک‌تر آشنا می‌شود، به مرگ دل می‌بندد. سورن کی‌یرکگارد Søren Kierkegaard سورن کی‌یرکگارد ‏(۱۸۱۳–۱۸۵۵)، که به کی‌یرکگور  نیز معروف است، فیلسوف مسیحی دانمارکی، کسی که با وجود، انتخاب، و تعهد یا سرسپردگی فرد سروکار داشت و اساساً بر […]

مرگ ایوان ایلیچ

مرگ ایوان ایلیچ The Death of Ivan Ilyich لئو تولستوی Leo Tolstoy «مرگ ایوان ایلیچ» شاید هنرمندانه، هوشمندانه و زیباترین داستان تولستوی نباشد، امّا یقیناً یکی از آگاهی‌بخش‌ترین آن‌هاست؛ آگاهی از جنسِ «مرگ آگاهی» مرگ ایوان ایلیچ نام رمانی به زبان روسی نوشتهٔ ادیب و نویسنده روس، لئو تولستوی در سال ۱۸۸۶ است. ایوان ایلیچ، […]

در باره ترجمه کتاب هنر درمان

کتاب هنر درمان نوشته یالوم در 2001 توسط دكتر سپيده حبيب و دكتر كيومرث فرد ترجمه و در سال 1389 به چاپ رسید. 🔹در مقدمه میخوانیم: … “کتاب در اصل دارای هشتاد و پنج فصل بود که دو فصل آن به دلایلی حذف شده است…” 🔹دو بخش حذف شده در ترجمه کتاب هنر درمان: بخش […]

نامه به پدر

نامه به پدر Letter to His Father فرانتس کافکا نامه‌ای به پدر که هرگز به دستِ مخاطبش نرسید، نمایان‌گر صادقانه‌ترین کوششی‌ست که نویسنده، زیرین‌ترین لایه‌هایِ روابطِ خانواده‌گی را کاویده و از این منظر، بسیاری از دردمندی‌هایِ جان و روا‌نش را با روی‌کردی روان‌کاوانه، غنایِ هنرمندانه بخشیده است. نامه چنین آغاز می‌شود: پدر بسیار عزیزم! به […]

رانده شده

رانده شده (بیرون رانده) The Expelled ساموئل بکت Samuel Beckett مترجم: ابوالحسن‌نجفی {ساموئل بارکْلی بِکت (Samuel Barclay Beckett) (۱۹۰۶ – ۱۹۸۹) نمایشنامه‌نویس، رُمان‌نویس و شاعر اهل ایرلند بود. او در سال ۱۹۶۹ به دلیل نوشته‌هایش، در قالب رُمان و نمایش که در فقر [معنوی] انسان امروزی، فرارَوی و عُروج او را می‌جوید، جایزه نوبل ادبیات […]

نظم

نظم چارلی چاپلین Sir Charles Spencer Chaplin برگردان: احمد شاملو هنگامی که افسر جوان در رأسِ جوخۀ اعدام قرار می‌گرفت، تنها سپیده‌دم بود -سپیده‌دم پیام‌آور مرگ- که در سکوتِ حیاطِ کوچکِ این زندانِ اسپانیایی جنبشی داشت. تشریفاتِ مقدماتی انجام شده بود. افرادِ مقاماتِ رسمی نیز دستۀ کوچکی تشکیل داده بودند که برای حضور در مراسم […]