نوشته‌ها

جهانی که من می‌شناسم

جهانی که من می‌شناسم Our Knowledge of the External World برتراند راسل Bertrand Russell مترجم روح‌الله‌عباسی این کتاب حاصل مصاحبه‌ای با برتراند راسل است. * دنیای خوب نیازمند به علم، مهربانی و شجاعت بوده و نیازی به حسرت گذشته و به زنجیر کشیدن …

بابا لنگ‌دراز

بابا لنگ‌دراز Daddy-Long-Legs آلیس جین وبستر  Jean Webster بابالنگ‌دراز عزیزم: بعضی آدم‌ها را نمی‌شود داشت، فقط می‌شود یک‌جور خاصی دوست‌شان داشت، بعضی آدم‌ها اصلاً برای این نیستند که برای تو باشند یا تو برای آن‌ها... اصلاً به آخرش فکر نمی…

فراموشى اسامى خاص

فراموشى اسامى خاص Forgetting of Proper Names زیگموند فروید ترجمه على مرتضویان در شماره مورّخ 1898 ماهنامه روان‌كاوى و عصب‌‏شناسى مقاله‌‏اى كوتاه با عنوان «سازوكارهاى روانى فراموشى» به‌چاپ رساندم كه اینك به قصد طرح بحثى گسترده‌‏تر در این باب، فشر…

فراموش كردن اسامى و ترتیب كلمات

فراموش كردن اسامی و ترتیب كلمات زیگموند فروید ترجمه مازیار اسلامی فراموش كردن اسامى و ترتیب كلمات : تجربیاتی كه با توجه به فرایند فراموش كردن بخشی از ترتیب كلماتِ یك زبان خارجی در فصل پیش گفته شد، ممكن است شگفتی بعضی‌ها را برانگیزد كه آیا فراموش ك…

مرگ ایوان ایلیچ

مرگ ایوان ایلیچ The Death of Ivan Ilyich لئو تولستوی Leo Tolstoy «مرگ ایوان ایلیچ» شاید هنرمندانه، هوشمندانه و زیباترین داستان تولستوی نباشد، امّا یقیناً یکی از آگاهی‌بخش‌ترین آن‌هاست؛ آگاهی از جنسِ «مرگ آگاهی» مرگ ایوان ایلیچ نام رمانی …

نامه به پدر

نامه به پدر Letter to His Father فرانتس کافکا نامه‌ای به پدر که هرگز به دستِ مخاطبش نرسید، نمایان‌گر صادقانه‌ترین کوششی‌ست که نویسنده، زیرین‌ترین لایه‌هایِ روابطِ خانواده‌گی را کاویده و از این منظر، بسیاری از دردمندی‌هایِ جان و روا‌نش را با روی‌کردی روان‌…

رانده شده

رانده شده (بیرون رانده) The Expelled ساموئل بکت Samuel Beckett مترجم: ابوالحسن‌نجفی {ساموئل بارکْلی بِکت (Samuel Barclay Beckett) (۱۹۰۶ - ۱۹۸۹) نمایشنامه‌نویس، رُمان‌نویس و شاعر اهل ایرلند بود. او در سال ۱۹۶۹ به دلیل نوشته‌هایش، در قالب رُمان و ن…

دین و علم

دین و علم Religion and Science برتراند راسل Bertrand Russell ترجمه: علی‌اصغر مهاجر - احمد ایرانی برتراند آرتور ویلیام راسل،(۱۸۷۲ —۱۹۷۰)، فیلسوف، منطق‌دان، ریاضی‌دان، مورخ، جامعه‌شناس، برندهِ جایزه نوبل و فعّالِ صلح‌طلب بریتانیایی بود. راسل، یکی از فیلس…

سه قطره خون

سه قطره خون صادق هدایت دیروز بود كه اطاقم را جدا كردند، آیا همان‌طوری‌كه ناظم وعده داد، من حالا به كلی معالجه شده‌ام و هفتهِ دیگر آزاد خواهم شد؟ آیا ناخوش بوده‌ام ؟ یك‌سال است، در تمام این مدت هر چه التماس میكردم كاغذ و قلم میخواستم بمن نمی‌داد…